‫"غراند هوتيل"‬
‫الكل جاهز‬
‫- التذكرة من فضلك‬ ‫- كم يلزم من الوقت للوصول لـ"كانتالوا"‬
‫"كانتالوا"؟ استرح‬
‫الناس يذهبون إلى "كانتالوا"‬
‫للإقامة في "غراند هوتيل"‬ ‫أو العمل هناك‬
‫أشك في مقدرتك على الإقامة في غرفة.‬ ‫لقد سمعت أن بهذه الغرف مصابيح كهربائية‬
‫- أنا ذاهب لرؤية أحد الأشخاص‬ ‫- لابد أن تكون جميلة‬
‫- إذا كنت تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة‬ ‫- إنها أختي‬
‫"كريستينا أولميدو"‬ ‫"جراند هوتيل كانتالوا"‬
‫" أخي العزيز، انا آسفة على عدم الكتابة لك‬ ‫في الأسابيع الأخيرة...‬
‫لكننا كنا مشغولين بالترتيب لحفل الأنوار‬
‫يجب عليك رؤيته يا "خوليو".‬ ‫كل الطوابق الثلاثة ممتلئة منذ أيام‬
‫حتى أن بعض الناس جاؤوا من "أمريكا"‬ ‫من أجل الحفل‬
‫بأمانة، أنا قلقة، لأن هذا الحفل الكبير‬ ‫هو الأول بالنسبة لي كمديرة لأحد الطوابق‬
‫أنا مسؤولة عن الخادمات‬
‫أتمنى أن يمر بخير،‬ ‫تمنيت أن تكون هنا يا أخي‬
‫"غراند هوتل" هو من أفضل الأماكن للعمل...‬
‫واستطعت تكوين صداقات جيدة، لكن...‬
‫أفتقدكم جميعاً، هلا قبلت أمي لي،‬ ‫و قل لها إني أحبها‬
‫وأنت أيضاً، أنا في إنتظار زيارتك‬ ‫التي وعدتني بها منذ زمن طويل‬
‫- "كريستينا"‬ ‫- أنا قادمة‬
‫أمي في إنتظارك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هلا سألت "باسكوال" أن يرسل هذا البريد؟‬ ‫- وماذا بشأن طابع البريد؟‬
‫- أخبره أنني سوف أدفع له غداً‬ ‫- أخبرته بذلك الأسبوع الماضي‬
‫ما الذي أعاقك؟ الضيوف على وصول‬
‫- كان هذا وقت راحتي‬ ‫- لا راحة اليوم. هذا في غاية الأهمية‬
‫ما الخطب؟‬
‫السيدة "تيريزا" تريدك أن تحضري لها الشاي‬ ‫الخاص بها‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا ما قالته‬
‫و لكن لمَ أنا؟ هذا عمل النادل‬
‫السيدة "تيريزا" تملك الفندق،‬ ‫و لن أستفسر عن طلباتها‬
‫ولا يمكنك هذا أيضاً، إذا كنت ترغبين‬ ‫بالإحتفاظ بعملك هنا‬
‫"بيلين"، أسرعي، هناك الكثير من العمل‬
‫أنا لا أعلم لماذا تعمل كمديرة للطابق‬
‫لقد أمضيت سبع سنوات هنا،‬ ‫و هذه أول سنة لها‬
‫أنا أتعجب كيف استطاعت فعل ذلك‬
‫- سيدتي‬ ‫- تعالي يا "كارمن"، يمكنك الانصراف‬
‫"كريستينا" اسم جميل شائع، لكن جميل‬
‫- منذ متى وأنت تعملين هنا‬ ‫- ثمانية أشهر يا سيدة "تيريزا"‬
‫- وكيف كانت معاملتنا لك؟‬ ‫- جيدة يا سيدة "تيريزا"‬
‫- هل لديك أية شكاوي؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، سيدة "تيريزا"‬
‫كما تعلمين، أنا أكره شيئين فقط أكثر‬ ‫من عدم الدقة في العمل‬
‫الأخطاء والكذب‬
‫هل تكذبين يا "كريستينا"؟‬
‫- كلا يا سيدة "تيريزا"‬ ‫- حسناً، أعطني ما أملك‬
‫- لا أعلم عمّا تتحدثين‬ ‫- هل تعاودين الكذب علي مجدداً؟‬
‫كلانا يعلم أن بحوزتك شيء لي‬
‫سوف تبقين هنا حتى تعيديه‬
‫إذا قمت بإيذائي فالكل سوف يسمع الحقيقة‬
‫وأنت سوف تفقدين الفندق‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- افهميه كما شئت‬
‫أصدقائي الأعزاء، أريد أن أشكركم جميعاً‬
‫على حضوركم اليوم، بعضكم جاء من بعيد‬
‫للإحتفال معنا بدخول "غراند هوتيل"‬ ‫عصراً جديداً‬
‫زوجي الراحل السيد "كارلوس ألاركون"‬ ‫الذي يعرفه الكثير منكم‬
‫كان يحلم دائماً بجعل هذا الفندق‬ ‫واحداً من أهم فنادق الأمة‬
‫اليوم، وبعد وصول الضوء الكهربائي،‬ ‫رمز التقدم‬
‫فقد تحقق حلمه بلا شك‬
‫فهذا هو أول فندق فخم في "إسبانيا"‬ ‫يحظى بضوء كهربائي‬
‫بما لا يقل عن 4500 لمبة‬ ‫من شركة "إديسون" للإضاءة الكهربائية‬
‫سوف يضيئون غرفنا وهذا البهو العظيم‬
‫أنا فقط آسفة لأن زوجي الراحل‬ ‫لم يحظ بمشاهدته‬
‫لكني أعلم أن روحه سوف تكون بداخل‬ ‫كل لمبة تضيء الفندق‬
‫والآن إذا أمكنكم مشاركتي في العد التنازلي‬
‫سوف نقوم باكتشاف إذا كانت‬ ‫التركيبات الكهربائية تعمل‬
‫أو يتوجب علينا الإستمرار في إستعمال الشموع‬
‫خمسة‬
‫أربعة‬
‫ثلاثة‬
‫إثنان‬
‫واحد‬
‫محطة "كانتالوا"‬
‫أظن أننا قد وصلنا‬
‫محطة "كانتالوا"‬
‫الكل جاهز‬
‫أشكرك‬
‫- "أليسيا" أخيراً‬ ‫- أمي‬
‫ظننت أنني سأشرب وحيدة الليلة.‬ ‫هلا دخلنا؟‬
‫وأخي وأختي؟‬
‫"صوفيا" لم تصل بعد.‬ ‫أظن أن شيئاً ما حدث‬
‫- هل "خافيير" لم يلحق بالقطار؟‬ ‫- دعينا من الكلام عنه‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة، لكني لم أطق الإنتظار حتى أصل‬
‫- هل وضعتم أغطية الطاولات بعد؟‬ ‫- لقد وصلوا للتو‬
‫أنا لم أسأل عن ذلك.‬ ‫أريد أغطية الطاولات حاضرة‬
‫لا أريد شرحاً‬
‫- "بيلين"، لماذا استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫- أنا آسفة، يا سيدتي‬
‫- هل أنت نادل من الجدد‬ ‫- كلا، أنا أبحث عن "كريستينا أولميدو"‬
‫"كريستينا؟"‬
‫أجل، "كريستينا أولميدو" إنها مديرة طابق،‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫إنها لم تعد تعمل هنا‬
‫- لقد تم فصلها‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أنها قامت بسرقة مجوهرات من أحد‬ ‫الضيوف خلال إشرافها على الخادمات‬
‫- هذه مستحيل‬ ‫- هذا ما قاله الضيف‬
‫كلمته تساوي أكثر من كلمة الموظف‬
‫خصوصاً عندما تكون سيدة مقيمة‬ ‫وصديقة للسيدة "تيريزا"‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ليدي"‬
‫لقد عاشت في "إنجلترا"،‬ ‫لهذا يناديها الجميع بذلك‬
‫إسمها "لوديفينا"‬
‫- أين ذهبت "كريستينا"‬ ‫- لا أعلم، هي لم تودعنا‬
‫لقد طلبوا منها الرحيل،‬ ‫و لم نسمع بشيء أكثر من ذلك‬
‫- لقد افترضت أنها ذهبت لموطنها‬ ‫- حسناً، هي لم تفعل ذلك‬
‫- لم أسمع منها منذ شهر،‬ ‫هي عادة تكتب لي كل أسبوع‬
‫ربما شعرت بالعار‬
‫إذا كنت تعرفها حقاً،‬ ‫لن تستطيع قول ذلك‬
‫"أندريس"، ماذا تفعل؟‬ ‫هل وصل النادل الجديد؟‬
‫"خوليو إسبينوزا" لقد وصلت للتو،‬ ‫كنت أخبر "أندريس"‬
‫هلّا أريته غرفته، أحضر له زي العمل،‬ ‫و بعدها أحضره لغرفة الطعام‬
‫- "أندريس"‬ ‫- أهلاً، سيدتي‬
‫- لقد افتقدناك، سيدة "أليسيا"‬ ‫- "أنجيلا"، وأنا افتقدتكم جميعاً‬
‫لكن، لقد عدت الآن، وأظن لوقت طويل‬
‫- "غابرييل"، كيف حالك؟‬ ‫- سيدتي‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيد "دييغو"؟‬ ‫- أنا أبحث عن السيدة "ألاركون"‬
‫"أليسيا"، هلّا حظينا بكلمة؟‬
‫بالطبع يا "دييغو"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول العثور على شقيقتي‬ ‫- قلت لك، لقد رحلت‬
‫أنت لا تعلم أين ذهبت‬
‫هي لن ترحل دون الكتابة إلي‬
‫لقد سافرت قرابة 600 كيلومتراً بالقطار‬
‫ولن أذهب إلى المنزل من دونها‬
‫حسناً، لكن هذا سريري‬
‫وأتمنى أن تجدها قبل وصول النادل الجديد‬
‫- أين غرفتها؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك دخولها‬
‫سوف تتسبب بفصلي، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أين الغرفة؟‬
‫هذه كانت غرفتها‬
‫- لن تجد شيئاً هناك‬ ‫- إنتظر هنا وراقب‬
‫"أندريس" هل رأيت السيد "بينجامين"؟‬ ‫النادل الجديد هنا‬
‫النادل الجديد؟‬
‫- هل تعلم أين السيد "بينجامين"؟‬ ‫- سوف أرتب الأمر، أين هو؟‬
‫- عند باب الخدمة‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫"كريستينا"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المعذرة، أنا جديد، وصلت للتو‬
‫كنت أبحث عن غرفتي، لكنني ضعت‬
‫ألا تستطيع القراءة؟ هذا رواق النساء‬
‫أنا شديد الأسف، "كريستينا"‬
‫- إسمي "بيلين"‬ ‫- آسف، رأيت الاسم هناك‬
‫- ظننتك هي‬ ‫- كانت زميلتي في الغرفة‬
‫أنا وحدي الآن‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫كنا أصدقاء، وأنا لست سعيدة برحيلها‬
‫- "بيلين"‬ ‫- إذا رأتك، فسوف يفصل كلانا‬
‫- "بيلين"‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- لماذا أغلقت الباب بالقفل‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- كنت أغير ملابسي‬
‫إلى المغسلة، الموظفون الجدد هناك‬
‫يريدون زي العمل‬
‫تعالي إلى هناك‬
‫لقد تركت عملي لأحضر إلى هنا،‬ ‫لا تقل لي إن هذا كان خطأ‬
‫- أنا آسف‬ ‫- "أندريس"‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- "إنريكي بارون"‬
‫- يقول إنه النادل الجديد‬ ‫- نحن لم نتوقع أحد‬
‫كل الوظائف الشاغرة تم شغلها‬
‫نعم، لكنه تلقى خطاباً يؤكد ذلك‬
‫هلا سمحت؟‬
‫- أنا آسف، حدث خطأ‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لقد ملأنا الوظائف منذ شهر مضى من أجل‬ ‫حفل الأنوار‬
‫أنا أخشى أن الخطاب قد وصل متأخراً‬
‫بالطبع ليس هذا خطؤك وليس بخطئنا أيضاً‬
‫- لقد إضطررنا للبحث عن نادل آخر‬ ‫- لكن جاءني الخطاب‬
‫أقصى ما يمكنني عمله هو إخبارك بأي‬ ‫وظيفة جديدة شاغرة‬
‫لكن لن يكون هذا في القريب‬
‫أنا آسف‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫عدم الدقة في العمل غير مسموح بها‬
‫إذا تم إستدعائك للساعة السادسة كن جاهزاً‬ ‫الساعة الخامسة والنصف‬
‫كل منكم مسؤول عن زي عمله و معداته‬
‫لا يمكنكم إرتداء الخواتم، الأساور،‬ ‫الساعات أو السلاسل‬
‫أظافر نظيفة، أحذية لامعة، ملابس مهندمة‬
‫يجب أن تكونوا على دراية تامة‬ ‫بالطوابق الثلاثة‬
‫و الستون غرفة، و تفضيلات الضيوف المعتادين‬
‫يجب أن تكونوا على دراية بما يوجد‬ ‫خلف كل باب‬
‫إذا كنت في شك من أمر ما‬ ‫اسأل قبل أن ترتكب خطأ‬
‫أنتم جزء من صورة "غراند هوتيل"‬
‫احتفظوا بهذا في عقولكم عند قيامكم بأي عمل‬
‫كل النادلين عليهم طاعة‬ ‫السيد "دون بينجامين" رئيس الخدم‬
‫- الخادمات لي، هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫حسناً، دعونا نبدأ‬
‫الأخلاق والهدوء والتقدير‬
‫الضيف ليس صديقاً‬
‫لا تنظروا في عينيه مباشرة وحافظوا‬ ‫علي مسافة بمقدار عرض منضدة‬
‫تقريباً أربعون سنتيمتراً‬
‫لا تنسوا‬
‫في "غراند هوتيل" لا توجد فرصة ثانية‬
‫الآن اذهبوا للعمل‬
‫هو أحسن منها، فهي لا تطاق‬
‫هي أمي‬
‫اتصال أمك يبدو مفاجئاً لك‬
‫لقد إعتدت على مفاجأتها لي‬
‫ولكن ليس لاتباعها السرية الشديدة‬ ‫حول التجمع العائلي‬
‫أعتقد أنك تعرف السبب، هل أنا مخطئة؟‬
‫وسوف تسألك ألا تقول شيئاً‬
‫أمك تحب عمل الأشياء بطريقتها الخاصة‬
‫لكنني متأكد أن لديك شكوك‬
‫وفاة والدك غيرت خطط الجميع، خصوصاً أنت‬
‫- لكنها تعتقد أن المدة طالت بما يكفي‬ ‫- بما يكفي لماذا؟‬
‫المعذرة، إنه ليس خطأك‬
‫أمك تفتقده أيضاً‬
‫لكن يجب عليها النظر للأمام،‬ ‫فكري في مستقبلك‬
‫ومع من سوف أمضيه. لهذا دعتنا إلى هنا‬
‫- إنها تعتقد أنه حان الوقت لترتبطي‬ ‫- بمن؟‬
‫ملابس العمل هنا‬
‫كلها متشابهة إلا ملابس الجناح الملكي‬
‫إنها أفضل الغرف، وتستعمل من قبل‬ ‫الضيوف الأغنياء‬
‫- وكذلك عائلة "ألاركون"‬ ‫- عائلة "ألاركون"؟‬
‫- إنهم يملكون الفندق‬ ‫- بالكامل؟‬
‫ستون غرفة‬
‫من فضلك، تصرف بلباقة‬
‫سيدة "تيريزا" تكره شيئين اثنين أكثر‬ ‫من عدم الدقة في العمل‬
‫الكذب والأخطاء‬
‫- عائلة "ألاركون" تحافظ على كلمتها دائماً‬ ‫- لكنني لم أعطهم كلمتي‬
‫- لكنني فعلت، وأنا أمك‬ ‫- أنا لا أحبه‬
‫- لا أحد طلب منك ذلك، يا عزيزتي‬ ‫- عليك الزواج منه فقط‬
‫"دييغو" أدار الفندق منذ وفاة والدك‬
‫إعتقدت أنك تتمتعين بالذكاء‬
‫إذاً كان بإمكانك إرسالي للدراسة‬ ‫كما كان يرغب والدي.‬
‫وبهذا لن يكون لدينا غريب يدير أعمالنا‬
‫لكنك كنت بعيدة لأشهر، لتتعلمي كيف تكونين‬ ‫زوجة صالحة‬
‫- أقصد إلى جامعة‬ ‫- أنت تعرفين الفندق أفضل منه؟‬
‫- لقد نشأت هنا وأبي...‬ ‫- والدك تركك تحت مسؤوليتي‬
‫لقد أفسدك بالدلال.‬ ‫وأخيك يجب أن يكون مسؤولاً‬
‫لكنه مستعد أن يبيعنا جميعاً بثمن بخس‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني أن أزوجك‬ ‫ضد رغبتك؟‬
‫أم تريدين أن تكون نهايتك مثل صديقتي‬ ‫"روزاليا مولينز"‬
‫- السيدة "مولينز" امرأة حسنة‬ ‫- نعم، بدون عائلة، وحيدة وتعيسة‬
‫- هل من شيء آخر...‬ ‫- أشكرك يا "أندريس"‬
‫إذا كان "دييغو" لم يتركنا‬
‫هذا لأنه يحبك، ويعرف ما قد يعنيه هذا لك‬
‫لكنني أؤكد لك أنه يستطيع القيام بذلك‬ ‫إذا أراد ذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اقعدي‬
‫والدك كان رجلاً صالحاً،‬ ‫لكنه ارتكب بعض الأخطار‬
‫خطيرة بما فيه الكفاية لتُعرض‬ ‫كل ما نملك للخطر‬
‫- ما كان أبي ليفعل ذلك أبداً‬ ‫- انظري إلى الحسابات إذا كنت ترغبين‬
‫إنها لا تكذب‬
‫والدك كان يقدرك كثيراً‬
‫وكان يقدر على ترك كل شيء لك‬
‫لقد فعل ذلك بطريقة ما،‬ ‫الفندق والعائلة وكل شيء‬
‫فكري في هذا‬
‫مكانته في أعين العامة لا تهم‬
‫إذا كنت على قدر من الذكاء،‬ ‫سوف يسترشد "دييغو" بواسطتك‬
‫كما استرشد بي والدك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النادل الجيد لا يسمع غير الأوامر‬
‫الهدوء والتقدير‬
‫القواعد التي يجب عليك اتباعها إذا‬ ‫كنت تريد أن تصبح رئيساً‬
‫"ليدي"‬
‫الضيفة التي قالت إن أختي سرقت‬ ‫مجوهراتها؟‬
‫لقد قلت لك‬
‫كل ما يهم هو كلمة الضيف،‬ ‫ولن تتحدث إلى نادل‬
‫إنهم لا يتكلمون معنا، إنهم يعطوننا الأوامر‬
‫إننا لا نستطيع حتى النظر مباشرة في أعينهم.‬ ‫إنهم أعلى من منزلتنا، لا تنسى ذلك‬
‫- لم أستطع إنتظارك حتى تصلين‬ ‫- ونحن أيضاً، أليس كذلك يا "ألفريدو"؟‬
‫- نعم، لم نستطع المجيء باكراً‬ ‫- كان هذا خطئي‬
‫كان يجب علينا التوقف لأني شعرت بالغثيان،‬ ‫أنا أتعجب متى سيتوقف‬
‫ابن أخيك الجنين في مشكلة‬
‫هل يعرف والداك ذلك يا "ألفريدو"؟‬
‫كلا، نحن ننتظر لنتأكد أن كل شيء‬ ‫على ما يرام‬
‫ونود أن نخبرهم بهذا بشكل شخصي‬
‫- نظيفة ومكوية لليلة‬ ‫- نعم يا سيدة "صوفيا"‬
‫أشكرك يا "كارمن"‬
‫- هل رأيت أمي؟‬ ‫- نعم، في وقت سابق‬
‫هل قالت لك أي شيء؟‬
‫أنا فقط أعلم أن لديها بعض الأخبار الهامة‬
‫- أعتقد أني أعلم ماهيتها‬ ‫- أنت تعلمين؟‬
‫أنا متأكدة أنها سوف تعين "ألفريدو"‬ ‫مديراً للفندق‬
‫إنه مستعد وهو يستحقها‬
‫عندما يصبح "ماركيزاً"،‬ ‫سيتوافر كل شيء بالفندق‬
‫- سوف يكون مديراً مثالياً‬ ‫- الأفكار التي لديك يا "صوفيا"‬
‫لكنني قلقة على كيفية تعامل "خافيير"‬ ‫مع الأمر‬
‫يا له من مسكين‬
‫إنه مقتنع أنه المرشح الوحيد‬
‫سيدي‬
‫- "لوديفينا؟"‬ ‫- هل تعرفني؟‬
‫ألا تتذكريني؟ أنا ابن شقيق "روزاليا مولين"‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- هل أستطيع الانضمام إليك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- اعذريني‬
‫ربما تكونين في انتظار أحد،‬ ‫وأنا أتطفل عليك‬
‫لا أرغب بإغضاب أحد الرجال المهتمين بك‬
‫على الإطلاق، اجلس أيها الشاب‬
‫أشكرك‬
‫أمسية ظريفة‬
‫عائلة "ألاركون" كانت دائماً ممتازة‬ ‫في هذه المناسبات‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لأكون أميناً، لقد وصلت للتو‬
‫ألا تعلم "غراند هوتيل"؟‬
‫إنه مكان رائع لتمضية بضعة أيام‬
‫نعم، لكن كما سمعت فهو مكان غير آمن قليلاً‬
‫يبدو أن هناك بعض السرقات مؤخراً‬
‫- سرقات؟‬ ‫- أنت تعلمين هذا بنفسك، مجوهراتك...‬
‫لقد سمعت أنها اختفت من غرفتك،‬ ‫وأن أحد الخادمات أخذتها‬
‫لقد تم فصلها، كان إسمها "كريستينا"‬
‫لقد تمت خدمتي بامتياز بواسطة‬ ‫عائلة "ألاركون" والعاملين لديهم‬
‫- "ليدي"‬ ‫- "أليسيا" عزيزتي‬
‫لقد وصلت أخيراً، وتبدين بخير كعادتك دائماً‬
‫اغفري لي، لم أستطع تحيتك في وقت سابق‬
‫- لا داعي للإعتذار يا عزيزتي‬ ‫- أرى أنك في صحبة جيدة‬
‫- ألا تعرفان بعضكما؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫إذا كنت أعرفك، فلابد أن أتذكرك‬
‫- إنه "خوليو مولينز"‬ ‫- "مولينز"؟‬
‫أعتقد أنه أحد أقارب السيدة "روزاليا"‬
‫بالضبط، عمتي "روزاليا"، عمتي المفضلة‬
‫لقد قمت بزيارتها هذا العام في "مدريد"،‬ ‫لقد صحبتني لأرى "تروبادور"‬
‫- لا أتذكر أني رأيتك‬ ‫- كان لدي إرتباطات أخرى‬
‫الشاب أخبرني أن إحدى مديري الطوابق‬ ‫قد تم فصلها‬
‫- لإرتكابها سرقة‬ ‫- سرقة؟‬
‫هذا ما سمعت، فتاة تدعى "كريستينا"‬
‫"كريستينا أولميدو" كانت مسؤولة‬ ‫عن الطابق الثاني‬
‫فتاة نشيطة جداً‬
‫"كريستينا" كانت عاملة جيدة، وشخصية جيدة‬
‫يقولون إنها سرقت أحد مجوهراتي،‬ ‫أنت تعلمين كيف يحب الناس اللغو‬
‫لا أحد من خادماتنا تم فصلها لهذا السبب‬
‫من المريح سماع ذلك‬
‫- المعذرة يا "أليسيا"، إنهم يتوقعون حضورنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫المعذرة، يسعدني لقاؤك‬
‫يبدو أنها لا تستطيع أن ترزق بأطفال‬
‫إنه لعار على العائلة، من سيرث اللقب؟‬
‫سيتم تمريره إلى أولاد العم،‬ ‫تخيلي بماذا سيشعر الدوق‬
‫أبي سوف يكون غاضباً إذا لم آتيه بوريث‬
‫لن يحدث هذا، "ماركيز" المستقبل في الطريق‬
‫دعونا نتمنى أن يكون ذكراً‬
‫أنت هنا يا "بينجامين"‬
‫- شمبانيا من فضلك‬ ‫- على الفور يا سيدتي‬
‫ألن تخبرينا بماذا نحتفل؟‬
‫صبرنا نفد أنا و"ألفريدو"‬
‫"أليسيا"، ألن تخبري أختك قبل‬ ‫أن يصبح الخبر عاماً‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫لقد طلبت يد "أليسيا" من أمك‬
‫وقبلت‬
‫أنتما ستتزوجان؟‬
‫تهانينا‬
‫أريد العائلة كلها هنا،‬ ‫لأتمكن من إعطائك هذا‬
‫"أليسيا"، كان هذا من مقتنيات العائلة،‬ ‫وأنت جزء منها الآن‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- لقد قررنا هذا بعد ظهيرة اليوم‬
‫أنا متأكدة أنكم إتخذتم القرار الصائب‬
‫لا أستطيع التفكير في أحد آخر‬ ‫لأترك ابنتي لديه‬
‫وأعمال العائلة بالتأكيد‬
‫- توجد أيادي أخرى في هذه العائلة‬ ‫- هل تعنين أخيك "خافيير"؟‬
‫تظنين أن باستطاعته إدارة هذا الفندق؟‬
‫أرجوك يا "سارة" لا تكوني ساذجة،‬ ‫سوف يخرب الفندق‬
‫والعائلة بأكملها معه‬
‫أصدقائي الأعزاء، إذا كنت قد تعلمت شيئاً‬ ‫من زوجي السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫فهو أن ضيوف الفندق هم جزء من العائلة‬
‫لهذا السبب أريد أن أشارككم كلكم لحظة الفرح‬
‫ولي الشرف أن أعلن خطبة ابنتي "أليسيا"‬
‫إلى السيد "دييغو موركيا" مدير هذا الفندق‬
‫ويد زوجي الراحل اليمنى للعديد من السنوات‬
‫عزيزتي "أليسيا"... "دييغو"...‬
‫أنا متأكدة أنكم ستكونون سعداء معاً‬ ‫حتى الممات‬
‫"برافو"‬
‫- "برافو"‬ ‫- السيد "خافيير"‬
‫"برافو"‬
‫"تهانينا"‬
‫قائد العازفين، من فضلك‬
‫- أنا في منتهى السعادة لأنك تكرمت بالحضور‬ ‫- أنا في منتهى السعادة لرؤيتك أيضاً يا أمي‬
‫- هذه "جيمينا"‬ ‫- يسرني رؤيتكم‬
‫أتمنى أن أقول نفس الشيء.‬ ‫لكن أريد الحديث معه على إنفراد‬
‫فلتأخذ حماماً بارداً واخلد إلى النوم‬
‫لا يجب أن تشعر الأم بالعار من أبنائها‬
‫"خافيير"‬
‫من فضلك، حاسب الفتاة قبل أن تغادر‬
‫العاهرات قد يتسببن في فضيحة‬ ‫إذا لم يتم الدفع لهن فوراً‬
‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫عزيزي "دييغو"، ألن ترقص‬ ‫مع حماتك المستقبلية؟‬
‫"أليسيا"، بإذنك‬
‫حفل عظيم، معظم الناس المهمين قد قدموا‬
‫- لكن "أليسيا" لا تبدو سعيدة‬ ‫- هل تظن أنه يمكن أن يكون سهلاً؟‬
‫"أليسيا" امرأة جميلة وذكية،‬ ‫وليس من السهل كبح جماحها‬
‫إذا كنت تريدها أن تثق بك،‬ ‫يجب أن تجعلها تحبك أولاً‬
‫إذا كانت في حالة حب فقط،‬ ‫سوف تثق ثقة كاملة في زوجها‬
‫في أي شيء يفعله بدون سؤال‬
‫صدقني، لقد ارتكبت نفس الخطأ‬
‫أستطيع أن أجعلها تتزوجك،‬ ‫لكن البقية تعتمد عليك‬
‫- المعذرة، ظننت أنه لا يوجد أحد‬ ‫- لا تهتم، كنت أستنشق بعض الهواء‬
‫أتفهم ذلك، لا أحب التجمعات أيضاً‬
‫- أظن أنني يجب أن أهنئك‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫- لا، أشكرك‬ ‫- ألا تعجبك؟‬
‫لا أعلم، لم أدخن أبداً من قبل‬
‫أتخيل أنك لم ترتبطي من قبل أيضاً،‬ ‫وها أنت تفعلينها‬
‫لن تعلمي إن كنت تحبين شيئاً حتى تجربيه‬
‫آسف‬
‫أشكرك‬
‫- هل هذه هي المرة الأولى لك فعلاً؟‬ ‫- إسمك هو؟‬
‫- "خوليو"‬ ‫- "خوليو مولينز"‬
‫- شامبانيا يا سيدتي؟‬ ‫- كلا، أشكرك يا "أندريس"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- "خوليو"، شامبانيا؟‬
‫كلا، أشكرك‬
‫بعد إعادة التفكير، سأتناول مشروباً.‬ ‫أشكرك، هذا كل شيء‬
‫أيها الشاب، هل ستمضي الليل هنا؟‬
‫- "أندريس"، ما الخطب؟‬ ‫- كلا، سيدة "ألاركون". بالإذن سيدي‬
‫هكذا هم الخدم‬
‫في بعض الأوقات، لا يتذكرون التعليمات‬ ‫الثلاث الرئيسية‬
‫الأخلاق، الهدوء، التقدير‬
‫ليسوا الوحيدين الذين لا يتذكرونها، أيضاً‬
‫أرى أنك تعرفينهم جيداً‬
‫بعضهم يعمل هنا من قبل أن أولد‬
‫والبعض الآخر نشأ هنا‬
‫أعتقد أنك لا تعرفين الجدد جيداً‬
‫أنا أعلم كل أسماء العاملين بالفندق‬
‫إذا كان هذا ما تسأل عنه‬
‫علمتني عائلتي هذا‬
‫لكن، لا، ليس لدي نفس العلاقة مع الجدد‬
‫لسوء الحظ لقد كنت بعيدة لبضعة أشهر،‬ ‫لم أحضر حفل الأنوار‬
‫لكن أخبرني عن نفسك يا سيد "مولينز".‬ ‫ما هي طبيعة عملك؟‬
‫- أنا مهندس معماري‬ ‫- مهندس معماري؟‬
‫- هل أعرف أياً من مبانيك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لقد عملت غالباً خارج البلاد‬
‫أردت الدراسة دائماً، لكي أكون مستقلة‬
‫كانت هذه أمنية والدي‬
‫لكن عندما توفي، قررت أمي أن أكون‬ ‫زوجة صالحة بدلاً عن ذلك‬
‫- ماذا كان سبب وفاته؟‬ ‫- لم يكن الأطباء متأكدين من السبب‬
‫لقد حدث ذلك فجأة‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫- المعذرة، لقد توفي والدي مؤخراً أيضاً‬ ‫- المعذرة‬
‫أتمنى أن تتمكن السنة القادمة‬ ‫من مرافقة عمتك إلى الأوبرا‬
‫ربما نتمكن من رؤية بعضنا مجدداً‬
‫بصراحة، أشك في ذلك.‬ ‫أنا لا أحب الأوبرا حقاً‬
‫هل تعتقدين أن هذا مضحك؟‬
‫الطبيعي أن رجلاً من طبقتك لن يقر‬ ‫بعدم حبه للأوبرا‬
‫إنها تثير الإمتعاض‬
‫لا أهتم بذلك. أفضل أن أفعل ما يروق لي‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫إذاً أنت رجل محظوظ‬
‫أنت تفعلينها أيضاً،‬ ‫تدخنين سيجارة للمرة الأولى‬
‫بينما ينتظرك جميع من تعرفين‬ ‫في الداخل لتهنئتك‬
‫ربما يجب علي الدخول، أسعدني لقاؤك‬
‫أنا أيضاً‬
‫كلا، لا أحب التدخين‬
‫- "أليسيا"، كنت أبحث عنك‬ ‫- ذهبت للخارج لإستنشاق بعض الهواء‬
‫- مع من؟‬ ‫- ابن شقيقة "روزاليا مولينز"‬
‫- "كارلوس؟"‬ ‫- "خوليو"‬
‫كنت أعتقد أن "كارلوس" و"ألفونسو" هم‬ ‫أبناء أشقائها الوحيدين. لا أتذكر "خوليو"‬
‫يبدو أنني أخطأت في الإسم‬
‫أود أن أرتاح الآن، لقد كان يوماً طويلاً‬
‫انتظري‬
‫أنا أعلم أنك لم تخططي للإرتباط‬ ‫في القريب العاجل‬
‫- وأقل من ذلك بكثير معي‬ ‫- "دييغو"‬
‫أنا أعلم أنك لا تحبينني‬
‫أنت رجل صالح‬
‫- لقد عرفنا بعضنا منذ سنين‬ ‫- لكنك لا تشعرين بشيء تجاهي‬
‫تعتقدين أنك تعرفينني، لكن هذا ليس صحيحاً‬
‫أنت تعرفين مساعد والدك، مدير الفندق،‬ ‫لكن هذا لست أنا‬
‫لن أجبرك على الزواج مني إذا كنت لا ترغبين‬
‫كما تريدين يا "أليسيا"‬
‫سوف نفضّ إرتباطنا من خلال إتفاق مشترك‬
‫لماذا لم تسألني قبل أن تسأل أمي؟‬
‫- أردت إتباع القواعد‬ ‫- القواعد ليست دائماً الأفضل‬
‫في بعض الأحيان تتكلمين كوالدك‬
‫أنا أعلم أنك تريدين أن تديري الفندق‬ ‫كما فعل والدك، دعينا نفعلها سوياً‬
‫أقسم لك أنني سوف أفعل أقصى إستطاعتي‬ ‫لأجعلك سعيدة‬
‫عمت مساءً‬
‫لقد عاشرت عائلة "ألاركون" لسنين،‬ ‫وأعلم حقيقتهم‬
‫هذه لن تكون الليلة الوحيدة التي تذهب‬ ‫فيها لفراشك وحيداً‬
‫- على الأقل حتى تتزوجها‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تقلق، لم يرني أحد قادمةً إلى هنا‬
‫هل أنت قلق من أن تكتشف خطيبتك ذلك؟‬
‫- يجب أن تكوني مسرورة بعملي‬ ‫- أنا مسرورة‬
‫لقد إحتفظت بك لتجعليني سعيداً‬
‫أو كان من الأفضل لك غسيل الأرضيات‬
‫هذه الخطوبة جيدة بالنسبة لي،‬ ‫لكن لك أيضاً‬
‫علينا أن نحتفل بها‬